시력교정 연구일기

‘2day 라섹’ 연구 2019년 12월 6일 미국 Eyewire News 에 소개

• 24 July 2020
|
• Views : 2,250
|
• Thinks · Researches
|
• 오정우 원장

이오스 안과 ‘2day 라섹’ 연구결과가 2019년 12월 6일 미국 안과미디어 Eyewire News 에 소개되었습니다.

미국 Eyewire News and Eyewire TV 는
백내장, 시력교정수술, 녹내장, 망막등 안과 세부분야의 전문가로 구성된 편집 스텝들에 의해 안과학 분야에서 주목받거나 놀라운 (breaking news) 뉴스를 소개하는 안과 미디어입니다.

이번 이오스 안과의 ‘2day 라섹’ 은 ‘Korean Ophthalmologist Oh Jungwoo Performs “25 Sec LASEK” in Public for the First Time’ 라는 제목의 기사로 소개되었습니다.

전세계 안과의사와 안과업계 종사자들에게 제공되는 세계적인 안과정보미디어에 우리나라의 새로운 수술방법인 ‘2day 라섹’ 이 각 분야 전문가들에 의해 엄선되어 소개된 것에 대하여 많은 자부심을 느끼며, 앞으로도 초심을 잃지 않고 더 열심히 하도록 하겠습니다.

아래 게재된 영문 기사 전문을 번역하여 올립니다. 번역이라서 내용이 약간 어색할 수 있습니다.


‘Korean Ophthalmologist Oh Jungwoo Performs “25 Sec LASEK” in Public for the First Time’ Dr. Oh Jungwoo from Eos Eye Center in Gangnam-gu, Korea, revealed a “25 sec LASEK” surgery publicly by video.
This is the first time the operation has been released to the public and it shows Dr. Oh’s surgery on a patient’s left eye with minimal corneal damage in 25 seconds.

오정우의사의 25초 라섹이 수술 비디오로 공개되었다.
25초만에 환자의 왼쪽 눈의 수술이 완료되고 이처럼 감소된 각막손상결과를 보이는 수술방법은 대중적으로 처음 공개되는 것이다.



According to Dr. Oh, “25 sec LASEK” is a one step type, all laser LASEK using the Amaris red 1050RS Eximer Laser. The laser is also known as the fastest laser with a speed of 1050 Hz, according to the Eos Eye Center. The surgical procedure requires only laser, without alcohol or brush, throughout the entire procedure to remove corneal epithelium and stroma in order to correct refractive error. Because “25 sec LASEK” prevents the cornea from being exposed to mechanical and chemical stress, the procedure doesn’t need to touch the eye and performs correct and safe surgery, according to the news release.

닥터 오에 따르면 25초 라섹은 가장 빠른 레이저조사속도를 가진 아마리스 1050엑시머 레이저를 이용한 원스텝 방식의 올레이저 라섹수술이다.
이 수술은 시력을 교정하기 위하여 알코올이나 브러쉬 없이 오직 레이저만으로 수술이 이루어진다. 25초 라섹은 물리적이며 화학적인 스트레스가 없으므로, 안구에 직접 접촉이 없이 안전하고 정확한 수술이 가능하다.


Eos Eye Center developed a minimal ablation program including smart pulse technology, and integrated them into a one step laser surgical method: the “25 sec LASEK.” The procedure reduced corneal surface damage by 40%, which gave the advantage of fast recovery within 2 days after the procedure. Therefore, the procedure has become also known as “2day LASEK” and became very popular in Korea after its first clinical research in 2011.

'25초라섹' 은 이오스 안과에서 개발한 최소 절삭프로그램에 스마트기술이 포함된 원스텝 레이저수술 방법이다.
이 수술방법은 각막표면 손상을 40% 감소시켜 수술 후 2일내 빠른 상처회복의 장점을 가지게 된다. 이러한 긍정적인 결과로 2011년 최초의 임상분석결과가 보고된 이래 이 수술방법은 한국내에서 매우 대중화된 수술 방법이 되었고, 일반적으로 '2day 라섹' 으로 알려져 있다.


“The number of patients who removed the therapeutic lenses after 2 days of receiving ’25 sec LASEK’ surgery since 2016 is more than 13,000 cases,” Dr. Oh said. He also further elaborated that “patients can return to normal daily routines after the removal of the therapeutic lenses since wound recover completely.”

2016년 이래로 '25초라섹'을 시행받은 후 2일째 보호용 렌즈를 제거한 케이스는 13000 케이스보다 많은 것으로 알려졌다.
닥터오는 “수술 2일 후 수술상처가 완전히 회복되어 치료용 렌즈가 제거 된 후에는 환자들은 정상적인 일상생활로 복귀해도 됩니다.” 라고 말하였다.


Dr. Oh’s Eos Eye Center has continuously improved and researched “25 sec LASEK (2day LASEK)” over the past 9 years and has published research results in the International Ophthalmology Congress 16 times.

닥터오 의 이오스안과는 '25초라섹' 에 대한 연구결과를 지난 9년동안 16차례에 걸쳐 국제적인 안과학회에서 발표한 바 있고, 지금도 계속적인 연구를 이어 나가고 있다.


[기사원문]

Korean Ophthalmologist Oh Jungwoo Performs “25 Sec LASEK” in Public for the First Time